Hitro, SEO ustrezno, brez baze. Vsak jezik ima svojo HTML datoteko (`/de/`, `/en/`, `/it/`). Primerno za industrijske B2B predstavitve – Syscopro, Iproshex.
Večjezična spletna stran
Izdelava večjezičnih spletnih strani s pravilnim hreflang, lokalnimi URL strukturami in lokaliziranimi vsebinami. SL/EN/DE/IT/HR/HU/RO.
Večjezičnost
Več jezikov ni samo prevod – je drugačna informacijska arhitektura.
Pri večjezični strani je največja napaka prevod posameznih besed na obstoječi predlogi. Pri B2B nastopu na tujih trgih je struktura strani, ključne besede, ponudbene poti, tehnične enote in podporne službe pogosto drugačne od slovenskega trga. To uredimo na ravni arhitekture, ne le besedila.
Hitri pregled
- hreflang sl/en/de/it/hr/hu/ro – pravilno povezani
- lastne URL strukture za vsak jezik (ne ?lang= parametri)
- lokalne meta in OG slike, ne avtomatski prevod
- CTA in obrazci v lokalnem stilu nastopa
- lokalna terminologija (CAD/CNC/LEAN ipd.)
Tipi večjezičnih strani, ki jih izdelujemo
Različen obseg večjezičnosti za različne tržne strategije.
Glede na to, kako resno nastopate na tujih trgih, izberemo enega od treh modelov.
Vsebina je v MySQL z language_id stolpcem. Urednik vidi vse jezike v admin-u. Smiselno za stran s 50+ podstranmi ali z rednimi posodobitvami.
Prvi obisk avtomatsko preusmeri obiskovalca na nacionalno različico. Vedno z možnostjo ročnega preklopa.
Kaj uredimo pri večjezičnem projektu
Pošten proces, ne hitro Google Translate.
Pri večjezičnem projektu sodelujemo s prevajalcem v ciljni jezik, ki razume tudi industrijo (CAD, CNC, finance, zdravstvo...).
Vsak jezik ima canonical na svoj URL + hreflang na vse druge jezike. Brez tega Google ne ve, kaj je primarno.
Ne `/page.php?lang=de`, ampak `/de/firma/` ali `de.domena.com`. Vsak jezik je SEO ločen.
Naročnik dobi outline v ciljnem jeziku, ne le translation. Tu sodelujemo z native prevajalci.
Decimalne vejice/pikice, datum DD/MM ali MM/DD, valuta EUR/USD/GBP, telefonske številke z državno kodo.
Po želji. Prvi obisk z nemškim IP-jem na `/de/`. Vedno z možnostjo ročnega preklopa.
LocalBusiness schema za vsak naslov, kjer ima podjetje predstavnika ali servis.
Konkretne reference večjezičnih projektov
Realne izvedbe iz našega portfelja.
Vsak izmed teh projektov je živel v produkciji v več kot 3 jezikih.
6 jezikov (SL/EN/DE/IT/HR/HU/RO) – industrijska B2B predstavitev prenosnikov toplote. Statična HTML večjezičnost.
3 jeziki (SL/DE/EN) – CAD, CNC, varjenje, LEAN. Statična HTML večjezičnost s skupnim CSS-jem.
2 jezika (EN/SI) – 3D tisk platforma. Dinamična večjezičnost iz baze.
večjezičnost B2B predstavitev paper machinery, servisna mreža po državah.
SL + EN – kulturna glasbena spletna stran z dvojezično vsebino.
SL + EN – kulturni zavod z dvojezičnim koledarjem in produkcijami.